Historical flyer for “Las Posadas”
Los californios® Collection
|
Historical flyer for “Las Posadas” |
Historical Song Folder
Fages Family Collection
Now in Los californios® Collection
Curtain:
[The stage is dark. Distant voices sing Estrella Brillante. A lone figure [María] appears from stage right and walks slowly towards front center stage. She is in the attitude of blessing the audience. Around her the light grows and reveals a complete life-size nacimiento. Estrella Brillante ends.]
Estrella brillante, luz del peregrino,
ilumina hoy este camino.
Alabado sea, alabado sea,
alabado sea el Señor que hizo estrella tan brillante.
Alabado sea, alabado sea,
alabado sea el Señor que hizo estrella tan brillante.
[An angel approaches the Virgen María. She turns to face him.]
Ángel: [Sings with distant choir]
Ave María,
gratia plena.
Dominus tecum.
Ave María.
Benedictus tu imurieribus.
Et benedictus fructus ventris tui.
Jesu, Jesu.
Ave María.
[The angel's voice blends with the distant choir which has accompanied his alabanza.]
Ángel:
Tranquila y retirada vivía en Nazaret, pequeña ciudad de Galilea, una joven virgen y
pobre. Y aunque decendía de la estirpe real de David, se mantenía del trabajo de sus manos. Estaba
desposada con un carpintero llamado José, tan pobre como ella, pero lleno del temor de Dios. El nombre
de esta joven era María.
[María se asusta al ver la aparición del ángel, y le contesta asustadamente.]
María: [Sings]
Yo soy María. María, María, María.
No puede ser, que sea yo la bendecida
Para ser la Madre de Dios.
Si sólo soy una humilde campesina.
No puede ser. No puede ser. No puede ser.
Ángel:
No temes, María, porque has hallado gracia delante de Dios. Has de concebir en tu seno, y darás a luz
un niño, al que pondrás por nombre, “Jesús”. El será grande y llamado Hijo del Altísimo, a quien el
Señor Dios le dará el trono de su padre David, y reinará en la casa de Jacobo y su reino no tendrá fin.
María:¿Cómo puede ser eso,
cuando yo no conozco varón?
Ángel:
El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y la virtud del Altísimo te cubrirá. Por eso el santo que de ti
nacerá, será llamado Hijo de Dios. Y tu parienta Isabel, que en su vejez ha concebido un hijo, la que
era llamada estéril, está en sexto mes porque no hay nada imposible para Dios.
María:
He aquí la esclava del Señor. Hágase en mi su voluntad según su palabra.
[Se aleja el ángel. María se queda sola. El coro canta Estrella Brillante. María camina hacia la derecha y se desaparece.]
[Del lado izquierdo, por debajo de un matorral, una figura se empieza a estirar. Es evidente que acaba de despertar. Sigue estirándose y hablando a si mismo. Es la figura de un ermitaño.]
Ermitaño:
¿Qué es eso que pasó por mi mente? ¿Fue visión?
¿Lo viví? ¿O lo soñé? Esto quisiera percebir:
¿Ya se ha llegado el tiempo? ¿El mesías habrá nacido?
¿O estará para nacer? ¡O! ¡Dios Mio! Dame a entender
el número de este siglo, para poderlo saber,
y registrarlo bien en mi libro.
Historical photograph by Irene Welch Garner
Alfaro Family Collection
[Reconociendo a la gente, dirige su palabra a la audiencia.]
Muy buenos días les dé Dios, mis queridos hermanos.
Esto les voy a advertir: Que soy un hombre desengañado
de los deleites del mundo, y sus fingidos halagos.
Huyendo, pues, de los riesgos, hará cosa de treinta años,
me entregué a la providencia, viviendo de solitario
por esos lóbregos montes todo este tiempo,
ya en contemplación divina, ya la ley interpretando,
por la cual he conocido, que el final tiempo ha llegado
en que el mesías prometido se manifiesta humanado.
Las profecías se han cumplido, de eso no hay que dudar,
porque allá entre las selvas, escucho dulces cantares.
Por las tardes y madrugadas me vienen a despertar.
¡O! Dichosos moradores. ¡O! Dichosa ciudad consagrada,
entronizada en el más alto arrobato
de entre vosotros privilegiados saldrá.
¡El que para siempre a Israel reinará!
Entonces los corderillos, sin temor y sin desdén,
pastarán entre los lobos, juntos irán a beber.
El Serpiente del infierno, al que le llaman Luzbel,
debe estar atormentado al oír lo que ha pasado,
al saber del milagro anunciado.
Este traidor monstruoso, este audaz enemigo,
este verdugo fiero, con sus malicias y astucias,
ha hecho siempre su gusto que es darle al hombre disgusto.
Se incomoda y se acongoja, el día se le va a acercar.
Eso sé que lo presiente:
un rayo de luz vendrá a alumbrar el sendero de la gente.
[To stage right is a dragon's mouth. A red light flickers and glows. Devil music!! Crawling out of the dragon's mouth, Luzbel comes out on stage in torment.]
Celestial voices sing: [Luzbel huffs and puffs as he listens angrily.]
A cada sueño debo de dar,
alivio a tanto tormento.
No aflijes mi pensamiento.
Déjame ya descansar.
Luzbel:
¡Presiento un viento muy fuerte,
que viene a cambiar mi suerte!
Aquí dolor, aquí penas. Aquí comienzan mis furias.
Aquí quisiera matarme yo mismo, si mortal fuera.
Reniego yo, una y mil veces,
de este manojo de letras
que dicen así —
Que ha de nacer de una Vir .... ¡de una Virgen!
Historical photograph by Irene Welch Garner
Alfaro Family Collection
¡Una Virgen!
¿Y esta pues había de ser a pesar de mi fuerza?
Eso no creo yo, ¡No! ¡No!
Conmigo el infierno sea.
Saldremos con furiosa guerra —
destruyendo, devorando
la devoción del misterio,
de este prodijioso arcano.
¡No! ¡No! ¡No!
Historical photograph by Irene Welch Garner
Alfaro Family Collection
Historical photograph by Irene Welch Garner
Alfaro Family Collection
Historical photograph by Irene Welch Garner
Alfaro Family Collection
Historical photograph by Irene Welch Garner
Alfaro Family Collection
|
If your family has recollections of Padua Hills Theatre that you would like to share on this web site, © Vykki Mende Gray, 2007 All rights reserved.
Los californios® is a registered trademark |