Los californios® Home | Resumé | Events | Wares | Order Form | Sitemap | Contact | Portal

Music of Early California

Music Books

Mission San Luis Rey

Click here for order form.

Original transcriptions and arrangements by Vykki Mende Gray of pieces from the 18th and 19th century Spanish-speaking Californians, many from the Edison wax cylinders recorded by Charles Fletcher Lummis. Lead and harmony lines are included for most pieces, with chord accompaniment indicated. Bound in comb bindings so they’ll stay open, with plastic covers for improved durability, these transcriptions finally make this music accessible and available for performers and scholars.

Discover for yourself the delights of this piece of Mexican and tejano heritage.

Original transcriptions and arrangements by Vykki Mende Gray of pieces from the repertoire of Melquíades Rodríguez.

Lead lines and chord accompaniment are indicated, and a few harmony lines for a second instrument. Bound in comb bindings so they’ll stay open, with plastic covers for improved durability, these transcriptions finally make this music accessible and available.

The Big Book: Volumes 1-10 Combined
Volume Supplements 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
New — Chapters by informant source

The Big Book: All the early California material from
Volumes 1-10 combined in one giant book

Item Number: BK-110 CAL      $45.00

All of the pages from Volumes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10 in one bound set with an index of all ten years. Find below the names of the pieces included in each volume. This is the most efficient means to get the most comprehensive material available for this music.

If you’ve previously purchased a combination collection that included fewer than the ten volumes now available, we can also arrange to provide the updates to make your collection complete. Contact us at info@loscalifornios.com and let us know which volumes you currently have in your collection.

Volume 1: 1999 Supplement — 38 pages

Item Number: BK-001 CAL      $10.00

The emphasis of this volume is on songs that Charles Fletcher Lummis recorded of the Villa family in 1904: Esequia Asevedo de Villa, and her daughters, Rosa and Luisa Villa. Also included are several dance tunes that we learned from Al Pill, and some pieces from the Joseph María García Manuscript (also known as the Eleanor Hague Manuscript).

El abecedario
El borrego
La brisa
Carmen, Carmela
Chata cara de bule
El crepúsculo de amor
Cuando niña
El gallo copetón — Dance Tune
El gallo copetón — Song
Guarda esta flor

El guión
La indita de Santa Fe
La mágica mujer
Me mue…
El minueto
El minueto de cuatro
Mujer purísima
El nido de amor
La noche está serena
El perico en su casamiento

La polca chica
El ranchero
La serenata
El sombrero blanco
El sueño (Villa family)
Tristes recuerdos
La viuda
Ya brilla en el oriente
La yuca

Volume 2: 2000 Supplement — 32 pages

Item Number: BK-002 CAL      $10.00

This volume completes the transcriptions of the Villa family recordings, and begins an emphasis on songs that Charles Lummis recorded from Adalaida Cordero Higuera Kamp. Transcriptions of pieces from Doña Adalaida have not been previously available. They include a great many pieces that were part of the repertoire of José de la Rosa, a prominent personality and musician who came to California with the Híjar-Padrés party. Also included are some dance tunes from Santa Barbara.

Ángel divino
La borracha
El celoso
Cinco años hace
Cuadrilla de las sillas
El destino
El destino de la joven encarcelada
Ella no me ama
El fraile de San Benito

La huérfana
La indita de Santa Rosa
La jota vieja
Las mañanitas de placer
La mayordona
La monona
La pasión
La pena negra
¿Porqué rehusan?

El son y el jarabe de California
La sonrisa de Adalaida
El sueño (La antigua)
Te conocí, mujer
Los tormentos por Paulina
Yo le dije a una indita
Yo te juro, mi bien
El zagal
Zapatero y barbero

Volume 3: 2001 Supplement — 40 pages

Item Number: BK-003 CAL      $10.00

This volume continues the emphasis on songs from Adalaida Cordero Higuera Kamp, and also includes songs from the Charles Lummis recordings of Manuela García and Francisco Amate.

Ángel tutelar
El ánimo y la esperanza
La ausencia arrepentida
La balona
El beso
El borracho
El café
La canción de la extranjera
Un coyote en un corral
Dime, mujer adorada
El enamorado
La filida

El físico
El gachupín
El hado cruel
La joven encarcelada
La linda
La mariposa
Memorias dolorosas
El mituchi
Mi mujer y mi caballo
Los ojos
La pastorcita
La pensativa

Los placeres
La portuguesa
Las pulgas de Morelia
Los recuerdos dulces de Lola
La serenata del monte del diablo
Si es verdad
El sueño (La nueva)
El tango
Ven, niña, conmigo al mar
El viajero de California
El zorrito

Volume 4: 2002 Supplement — 44 pages

Item Number: BK-004 CAL      $10.00

This volume begins an emphasis on the Charles Lummis recordings of songs from Manuela García. It also includes songs from Adalaida Cordero Higuera Kamp, Porfirio Rivera, Francisco Amate, Rosendo Uruchurtu, the Padua Hills Theatre, and the Fages Collection.

Adiós, a tender el vuelo
¡Ay! ¡qué horrible!
Las buenas noches
Los camotes
La ceremonia de la santa cruz
Concha
Conténtate y dame un beso
La contradanza de Los Ángeles
La copa de amargura
Las cualidades
La despedida de Monterey
El desvalido
El engaño de la copa de oro

Estrella brillante
La ilusión
El jazmín
La joven honesta
Las mañanitas alegres
Conténtate y dame un beso
Mazurka californiana
Mientras tú duermes
Napoleón y Miramón
Niña inocente
No me niegues
Oye, niña hermosa
La Pepa

¡Qué barbaridad!
¿Qué me importa?
Quiero llorar
La sinaloense
Tanto, tanto sufrí
Terrible tarde
El vals de Milán
La vida
Ya llegó la hora
Ya me voy de tu lado
Yo te adoré
La zorrita

Volume 5: 2003 Supplement — 44 pages

Item Number: BK-005 CAL      $10.00

This volume continues the emphasis on songs from Manuela García, and begins an emphasis on the Charles Lummis recordings of Rosendo Uruchurtu. It also includes music from the Fages Collection.

Acércate, bien mío
Alma angelina
Amar, amar
¡Ay! mamá
¡Ay, Susana!
Las blancas flores
California vals jota
Catalina de Rusia
Los celos por Carolina
El charro
La chinita
La copa del veneno
Cuando el hombre goza de la vida

Cuantos tormentos
Despierta, blanca paloma
El día feliz
En el silencio de la media noche
Entré un jardín
Este beso al despedirme
La gorra
Habanera, por mi mal
Las horas amargas
Juré una sola vez
Lejos de mi patria
La marcha du Roy

Marchemos cantando
Me gustan los pollos
Misterios de la gloria
Momentos de la vida
La mononona
Una mujer quien yo amaba
No escuches los lamentos
Los pajarillos
Por todas partes
Una sombra de noche
El tiempo de ventura
Va cayendo la tarde

Volume 6: 2004 Supplement — 44 pages

Item Number: BK-006 CAL      $10.00

This volume contains more pieces from the charles Lummis recordings of Manuela García and Rosendo Uruchurtu. It also includes dance tunes and songs collected by Eleanor Hague.

A gozar
Adiós, adiós, amores
El alba
La ausencia
¡Ay, chiquita!
Capitán de un barco
El corazón
La cruz de Culiacán
Cuando me enamoró
El desgraciado
La enlutada misteriosa
Es el amor mariposa
La gaita nueva

La gran cazar
La hamaca
El huérfano
El jarabe de Los Ángeles
Me es imposible
Mi sombrero de jipijapa
La morena
La mujer adorada
Mujer de negros ojos
No hay en la brisa
La noche fatal
Las oscuras golondrinas

Oye, mujer
La piedad de mi corazón
¿Qué importa el mundo?
Los rizos
Somos auxiliares
El son (Indart)
Los suspiros
La tempestad
Tu florida abril
La xamaica
Yo no sé si me quieres
La zamacueca

Volume 7: 2005 Supplement — 44 pages

Item Number: BK-007 CAL      $10.00

This volume contains many more pieces from the Charles Lummis recordings of Manuela García, and begins an emphasis on recordings of the del Valle family from Rancho Camulos. It also includes some gems from the recordings of Francisco Amate and the Napa Indian Song from Adalaida Cordero Higuera Kamp.

Amigo mío
La barquillera
Bonita plaza de armas
La cara negra
El cazador
Chatita
La concha divina
La contí
La corona
Cuando yo te contemplo
La habanera
Habanera andaluza

El hombre ingrato
Las horas de luto
La ilusión
Labios cobardes
Laura
Lejos de ella
Levántate, joven divina
María
Marianina
Memoria cruel
La mujer insensible
Mujer, mujer, mi corazón de fuego

Napa Indian Song
La pobre flor
Por doquiera que extiendo la vista
La primavera
Quisiera verte un día
Teme y huye
Tú eras mi única esperanza
Tú tienes me vida
La violeta
Yo quiero un besito
Yo te amé porque creía

Volume 8: 2006 Supplement — 56 pages

Item Number: BK-008 CAL      $10.00

This volume completes the pieces currently decipherable from the del Valle family from Rancho Camulos. It continues an emphasis on Francisco Amate, and includes pieces from the repertoire of Manuel Ferrer, Gabriel Ruíz, Pastora Abadie, Eliza García and Francisca de la Guerra Dibblee of Santa Barbara. There are also a couple of instrumentals from the Joseph María García manuscript.

El adiós
La airosa
El amolador
El ángel de amor
El campo
El desayuno
Dolores hay
Don José
El engaño
Esta noche
Las gaviotas
Himno de los pobres
El hortelano orgulloso
La indita cimarroncita

La jota aragonesa
La jota aragonesa — More
La joven
Las lágrimas
Los lindos ojos
Los marineritos
Marineros en tierra
Me es preciso
Melodía española
Mi memoria
La Menegilda
El pastor enamorado
Mi Pepa
La Pertenera

La policía
La semana
El sereno
Sobre las olas
Sobre las olas — Violín
El torero afligido
El tormento de amor
La tropa española
La varsoviana — Violín
La varsoviana
Vivo penando
Yo pienso en ti
El zapatero

Volume 9: 2007 Supplement — 60 pages

Item Number: BK-009 CAL      $10.00

This volume completes the pieces currently accessible from Charles Lummis´ Edison wax cylinders, as well as the remaining pieces from William McCoy and Eleanor Hague. It may not quite be the completion of the series, but it´s pretty darn close.

A la luz de la luna
Adios, amor de mis amores
¡Ay! vienen los yanquis
Blanca virgen
El borraquito
El capotín
La cocinera
Comparo al hombre
Con tus cabellos
Corina
El coyote
Cuando el hombre disfruta de la vida
Cuando los indios bajaron
La cubana
El destino fatal
La duda

Era medio de la noche
El fantasma
Flor de mi vida
La güerita
El herrero
Levántate, niña
Lola mía
Mantón de Manila
María, María
Media noche
Mitad de la vida
Nadie me quiere
Los ojos
Un pajarito
Peña hueca
Los pensamientos

El pescadero
¿Qué haré lejos de ti?
¿Qué más gloria?
El quelele
La resistencia
La risa
La tarde
Te adoro yo
Tienes la culpa
Todo tiene su hasta aquí
El trovador
La vez
El viejo
Viva la ronda
Vivir en el mundo

Volume 10: 2008 Supplement — 62 pages

Item Number: BK-010 CAL      $10.00

Since the enhanced digital versions of Charles Lummis’ Edison wax cylinders are still not available, there is nothing further that I can transcribe from that source at this time.

So this volume has moved to an alternate focus. A large number of the pieces are dance dance tunes from the Joseph María García Manuscript, a Mexican dance master’s fake book from 1772, now in the collection of the Southwest Museum. In addition, this volume includes the remaining pieces from the song folio, Old Spanish Songs: As sung by Sra. Da. María Jimeno de Arata, compiled and arranged by Antoni van der Voort and published in 1928.

Adelfa
La alegre primavera
El babau
El baño miselaneo
La barrabas
El bienteadoro
The black joak
Las bodas reales
El carrillón dunquer
La castaña
El chip
La colaza
Contra clarín
La contradanza 164
La contradanza 165
El diamantte
Don Simón
El drapo
La dusmetina
La estopa

El floreo
El fricase
El ganget
La guastala
Isac maget
La jalea
La jittanilla
La jota de Jimeno de Arata
Los lamentos
Libertad
La llamaditta
La más garbosa
La media rosa
La merlequina
Mi querida
El minueto de los caballeros
Los monos
La morena
La del moro (o del turco)
La negrita

La paloma
El palomar
El paspie anglois
Pescadorcita mía
La pitanza
Prince George
La quadrilla
El quadrillo
El reclutor
El rel
El salto del rossibon
Serení
El sol empieza a nacer
La suerte
La tracaziera
La universidad de Oxford
La vadine
La vez primera

Chapters by informant source

Casa de estudillo

Casa de estudillo — San Diego: Cover for completed book.

Painting by L. H. Coyner, pre-1908. Used by permission of owner.

 

 

I have begun the process of organizing the transcriptions above by source, creating individual books that will also be chapters in the completed book. This material is not in addition to the pieces above, but does present that information in a more organized form. It does not yet include all of the material in the supplements, but some day it will.

Click on cover images below for more details on each.

Songs from Rancho Camulos

Songs from Rancho Camulos
(Coordinating CD also available.)

Item Number: BK-201 CAL      $10.00

  Songs from the California Traditions of the Villa Family

Songs from the California Traditions
of the Villa Family

Item Number: BK-202 CAL      $10.00

  Songs from Francisco Amate

Songs from Francisco Amate


Item Number: BK-203 CAL      $10.00

Music of the García Family of Los Angeles

Music of the García Family
of Los Angeles


Item Number: BK-204 CAL      $10.00

  Dance Tunes from Mexican and Spanish California

Dance Tunes from
Mexican and Spanish California


Item Number: BK-205 CAL      $10.00


Paintings used by permission of owners.

Click here for order form.

Los californios® is a registered trademark belonging to San Diego Friends of Old-Time Music, Inc.,
a California non-profit corporation.

Contact Los californios® at info@loscalifornios.com.

Find Los californios® on Facebook.

© Vykki Mende Gray, 2017
All rights reserved.

Web design: Ellen Wallace and Vykki Mende Gray
All rights reserved.


Portal | Los californios® | History of This Music | Padua Hills Theatre | San Diego Friends of Old-Time Music | Sitemap