Los californios® Home | Resumé | Events | Wares | Order Form | Sitemap | Contact | Portal
Los californios

Songs from San Buenaventura:

Traditions from Adalaida Cordero Higuera Kamp
and José de la Rosa

Transcribed, edited and arranged by
Vykki Mende Gray


Traditions from Adalaida Cordero Higuera Kamp and José de la Rosa

Item Number: BK-208 CAL      $15.00

Description | Contents | Adalaida Cordero Higuera Kamp

In l904, Charles Fletcher Lummis recorded some twelve hours of songs in an attempt to preserve the old music of California. With his charter in hand for the Southwest Society, a chapter of the Archaeological Institute of America, he purchased an Edison wax cylinder recording machine and proceeded to “catch our archaeology alive” by recording the disappearing songs of the californios and Native Americans. Lummis recorded hundreds of songs from californio and indio descendants, as well as from descendants of Mexican immigration from the early American period. One of his informants was Adalaida Kamp.

Those of the Edison wax cylinders that are still extant have moved from the Southwest Museum’s Braun Research to The Autry Center.

This music book reflects a small part of that collection — specifically the songs that Lummis collected from Adalaida Cordero Higuera Kamp.

Many of these pieces are included in the ten-volume Music of Early California collection, although they are scattered among the various years. But a number of pieces not previously transcribed are also included. Like our other books, the format features the melody line, with a harmony line for most pieces and guitar chords (not charts, just names of chords) for all but the Napa Indian Song. The book is comp bound for ease of use.
Click here for order form.

Table of Contents

Introduction................................................................... v         Las mañanitas de placer.............................................. 40
Ángel tutelar.................................................................. 1       La mariposa.................................................................. 41
El ánimo y la esperanza................................................ 2       El mituchi................................................................... 42
La ausencia arrepentida................................................ 3       La monona................................................................... 43
Ausente y lejos de ti...................................................... 4       La mujer adorada......................................................... 44
La balona...................................................................... 5       Mi mujer y mi caballo.................................................... 46
El beso.......................................................................... 6       Napa Indian Song......................................................... 47
Bolero del herrero......................................................... 7       Napoleón y Miramón..................................................... 48
La borracha................................................................... 8       Los ojos........................................................................ 49
El borracho................................................................... 9       Padre ¿cómo guise el pollo?......................................... 50
Las buenas noches...................................................... 10       La pasión..................................................................... 51
El café........................................................................... 12       La pastorcita................................................................ 52
La canción de la extranjera.......................................... 13       La pena negra.............................................................. 53
La canción de la pensativa........................................... 14       Los pensamientos........................................................ 54
El celoso....................................................................... 16       Los placeres................................................................. 55
La copa de oro............................................................. 17       La portuguesa.............................................................. 56
Corina........................................................................... 18       Los recuerdos dulces de Lola....................................... 57
Las cualidades.............................................................. 19       La resistencia............................................................... 58
La despedida de Monterey........................................... 20       Los sentimientos.......................................................... 60
El destino...................................................................... 21       La serenata Don Carlos................................................ 61
El destino de la joven encarcelada............................... 22       El sombrero blanco....................................................... 62
La dichosa.................................................................... 23       La sonrisa de Adalaida................................................. 63
El enamorado............................................................... 24       El sueño (La nueva)..................................................... 64
La Filida........................................................................ 25       El sueño (La antigua)................................................... 66
El físico......................................................................... 26       Los tormentos por Paulina........................................... 67
El gachupín................................................................... 27       Tristes recuerdos......................................................... 68
El hado cruel.................................................................. 28       La tristeza................................................................... 69
La huérfana.................................................................. 29       El viajero de California................................................. 70
La ilusión....................................................................... 30       La vida......................................................................... 72
La indita de Santa Rosa................................................ 31       Yo le dije a una indita.................................................. 73
La jota aragonesa........................................................ 32       El zagal........................................................................ 74
La jota de los indios de California................................. 34       Zapatero y barbero...................................................... 75
La joven encarcelada................................................... 35       Index.......................................................................... 76
La joven honesta......................................................... 36       Song Index................................................................. 77
Lágrimas de Voltaire..................................................... 37       First Line Index........................................................... 78
La linda......................................................................... 38       Phrase Index............................................................... 79

Adalaida Cordero Higuera Kamp and José de la Rosa

Adalaida Cordero Higuera Kamp

Adalaida Cordero Higuera Kamp

 

 

 

 

Doña Adalaida Kamp was descended from the Higuera family that came to California in the 1780s. Adalaida’s mother was known for writing poetry and, like Adalaida, for improvising verses to songs — a valued skill not only in California, but also in Spain and many of the former Spanish colonies. Adalaida’s recordings represent some of the oldest extant songs from California. They are also the most difficult to transcribe. Adalaida was in her mid-sixties in 1904 when she made these recordings — not very old these days, but at that time she was well beyond her singing prime. Her singing is enthusiastic and sometimes even robust, her memory of the tunes phenomenal, but her pitch is not always true and her rhythm varies, so transcribing the pieces involves a fair degree of analysis. Luckily, the results are worth the trouble — these are also some of the prettiest and most unique of the pieces Lummis documented, with a strong portrayal of the californio sense of humor and independent spirit.

Doña Adalaida grew up learning songs in the household where José de la Rosa, known affectionately as Don Pepe, resided. We see him here both as a young man and in his later years. Don Pepe, sometimes credited with being California’s
Rosendo Uruchurtu    Rosendo Uruchurtu

José de la Rosa — at two different periods of his life

first professional printer, came to California in 1833 with the Híjar-Padrés Party. Among his accomplishments he was alcalde at Sonoma for a time, and was involved in trying to obtain Mariano Vallejo’s release during the Bear Flag rebellion of 1846. He was also a popular musician, singer and composer who protected his material jealously so his competitors would not learn it. But he was impressed with the musical talent of the young Adalaida, and at his death he willed her his wordbook of songs carefully written out in his own hand. Adalaida recorded a great many songs from Don Pepe’s book for Lummis. Doña Adalaida in turn transcribed the words to many of her own songs, leaving both her typewritten wordbooks and Don Pepe’s word book, which are now in the archives of the Gene Autry Museum of the American West.

Los californios® is a registered trademark belonging to San Diego Friends of Old-Time Music, Inc.,
a California non-profit corporation.

Contact Los californios® at info@loscalifornios.com.

Find Los californios® on Facebook.

© Vykki Mende Gray, 2019
All rights reserved.

Web design: Ellen Wallace and Vykki Mende Gray
All rights reserved.


Portal | Los californios® | History of This Music | Padua Hills Theatre | San Diego Friends of Old-Time Music | Sitemap